به نام خداوند وجد و سرور
[من و ژنرال]
[قسمت چهل و پنجم] ترجمه:آري
.درود بر اعلي حضرت
همسر پرنسس چيزي از خودش تو اين عمارت جا گذاشته؟
همسر پرنسس؟
....خب
.باي پينگ تينگ
.بله،بله
.زود باش بلند شو
.من هميشه تو رو برادر خودم ميدونستم
مهم نيست چه موانعي سر راهمون هست اگه با همديگه با دشمنان بجنگيم
قطعاً بادها رو شکست ميديم امواج رو ميشکنيم .و پيروز ميشيم
.اعلي حضرت،منو ببخشيد
سرورم هميشه نقاشي کشيدن رو خيلي دوست داشتن
اين تصويريه که سرورم از همسرشون کشيدن
.من مخفيانه اينو پيش خودم نگه داشته بودم
ميخواستم وقتي سرورم پيروزمندانه برگشت اينو بهشون برگردونم
کي فکرش رو ميکرد که سرورم ديگه برنگرده
.بي جي
.من اشتباه کردم
به خواست خدايان،به موجب اين حکم
همسر پرنسس ژن بي
باي پينگ تينگ علاقه زيادي به سنتور داشت
.من اون خاطرات رو خوب به ياد ميارم
حالا که ايشون از اين دنيا رفتن و نواي سنتورشون ديگه به گوش نميرسه
.اندوه بزرگي درونم را در بر گرفته
بنابراين،من باي پينگ تينگ رو خداي سنتور مينامم
.معبدي به افتخار ايشون ساخته خواهد شد
از زماني که من بر تخت سلطنت تکيه زدم بر کشورم حکمراني کردم
بدون توجه به خوشبختي يا گرفتاري هاي مردمم
از الان،من سفري رو آغاز ميکنم براي بازرسي سرزمين ها و ملاقات با مردمم
.اين سفر يک ماه طول خواهد کشيد
هنگامي که من براي بازديد از کشورم اينجا نيستم
رسيدگي به امورات سياسي مهم کشور
بر عهده ملکه ميباشد که مارشال بزرگ شي به ايشان کمک ميکنند
.توسط شخصِ امپراطور
!زنده باد پادشاه
.تو خودتو تو شب قنداق پيچ کردي
شبانه کجا ميخواستي بري؟
!به تو ربطي نداره
.خوبه،پس منم تنهات ميزارم
.به اينجا ميگن چي رو
.يه شهريه نزديک ليانگ بزرگ
و اما در مورد خودم
.من فرمانده پادگان اين شهرم
.من بالاترين مقام اداري اينجا رو دارم
.ولي،خيلي تو شهر امن نيست
اگه دلت ميخوام تو اين وقت شب با اين قيافه خوشگلت بري بيرون
معلوم نيست وقتي گيرت بندازن چه اتفاقي برات ميوفته
چيکار ميخواي بکني؟
.من کاري نميخوام بکنم
چيکار ميتونم بکنم؟
چيکار بايد بکنم؟
!بزار برم
ميخواي چيکار کني؟
چيکار ميکني؟
راسش رو بگم اين لباس اصلا قشنگ نيست
.زود باش
.من ازت خواهش نميکنم
.اين يه دستوره
اگه ميدوني چي بهتره پس اينو بخور
اگه نخوريش از اينکه مهربون نيستم سرزنشم نکن
من کلي زحمت کشيدم تا نجاتت بدم
هر روز هم بهت شير برنج دادم تا سرحال بشي
کي قدر زحمتهاي منو ميدونه؟
اگه واقعاً ميخواي بميري
.پس بهتره اولش يکم تفريح کنيم
چيکار داري ميکني؟
تو اينطوري به چو بي جي زُل ميزدي؟
اين به تو چه ربطي داره؟
!به من نزديک نشو
چرا اينقدر بيگناه به نظر ميرسي؟
چه مدت با چو بي جي بودي؟
اون حتي بهت دست هم نزده؟
اصلا به تو چه ربطي داره؟
تو واقعاً کي هستي؟
!باي پينگ تينگ !باي پينگ تينگ
باي پينگ تينگ؟
.باشه،تو باي پينگ تينگي
ولي،اگه دوباره خواستي فرار کني .مثل يه خرگوش شکارت ميکنم
اونوقت مثل وقتي که پوست خرگوش رو ميکنم .لباساي تو رو هم در ميارم
!برو گم شو
!منحرف
بهم دروغ گفته؟
.تو باي پينگ تينگ نيستي
پس کي ميتوني باشي؟
بانو؟
!بيدار شدي ،بانو
!آ هان،زود باش بيا اينجا
!اون بيدار شده !زود باش بيا
بيدار شده؟- ببين-
بانو،ما رو ميشناسي؟
.من آ هانم
...برادر آ هان
!هنوز تو رو يادشه
.عاليه
بانو،اگه ميدونستم اينطوري ميشه .اصلا اجازه نميدام به کوه بريد
!اون کوهِ خيلي خطرناکيه
.ولي يادم مياد از اون کوه بالا رفتم
....بعدش
به هر حال وقتي من از اون کوه رفتم بالا
نوري رو ديدم که از داخل يه خرابه اي ميتابيد
به نظرم عجيب اومد،پس رفتم يه نگاهي بندازم
.اونجا بود که ديدم شما بيهوش افتاديد
.شما به زودي مادر ميشيد
چطور خودتو توي اين وضعيت قرار دادي؟
تو منو نجات دادي؟
.درسته
.درسته من نجاتتون دادم
.شما نميدونيد که ده روزه بيهوش بوديد
.بالاخره امروز به هوش اومديد- درسته-
.بانو،تکون نخوريد- آروم باشيد-
ده روزه که بيهوشم؟
خواهر منو نديديد؟
وقتي رفته بودم داروهاي گياهي جمع کنم فقط شما رو ديدم که اونجا بيهوش شده بوديد
.منم شما رو با خودم آوردم اينجا
.من خواهرتون رو نديدم
.....زو جو
!بانو،نگران نشيد
.درسته،بانو
.ما برات يه دکتر آورديم
.شما و بچتون هنوز تو خطر هستيد
دکتر براتون نسخه تجويز کرد و گفت بايد بيشتر استراحت کنيد
.نبايد از جاتون تکون بخوريد
الان حالتون چطوره؟
هنوز حالتون خوب نيست؟
.من خوبم
.ممنونم،خواهر و برادر
.شماها رو تو دردسر انداختم
!کاري نکرديم
.بانو،شما خيلي خوش شانس بوديد
.همه چيز داره بهتر ميشه
.در ضمن،ما به شما بدهکاريم
اگه که شما حالتون بهتر بشه
.ما خيلي خوشحال تر ميشيم
.درسته
ببينم،دارو حاضره؟
.درسته .برم يه سر بزنم
.زود باش برو
.بانو،الان دراز بکشيد و استراحت کنيد
.من ميرم به کارام برسم
.زو جو
.تو الان بايد يانگ فونگ رو پيدا کرده باشي
.برادر آ هان
بانو باي چرا از جاتون بلند شديد؟
!زود باشيد برگرديد داخل
.ميخوام ازتون خداحافظي کنم
خداحافظي؟- .من و خواهرم از هم جدا شديم-
.من نگرانشم
.بايد برم دنبالش
.ديگه نميتونم تاخير کنم
....ولي
کجا ميخواي دنبالش بگردي؟
.ميرم ليانگ بزرگ
....پس چرا داشتيد از راه
برادر آ هان صادقانه بگم
.من فقط بايد از مرز اون کوه رد بشم
.بانو،يکم صبر کنيد
!عزيزم
چي شده؟- يه دست لباس براي بانو باي بيار-
.باشه
.بانو باي،من تو مرز زندگي کردم
.من مجوز تجارت در ليانگ بزرگ رو دارم
.من شما رو با گاريم از کوه کاج رد ميکنم
اگه تو دردسر بيوفتيم بهتره لباسهاي همسرم تنتون باشه
ممنون خواهر و برادر که جونم رو نجات داديد
.مراقب خودتون باشيد
.مراقب بچتونم باشيد
.بانو باي،بهتره ديگه بريم
علياحضرت در واقع بحثي رو در دربار مطرح کردن
و يک بخش ذخيره سازي در ارتش تاسيس کرديد
. من قبلا جلو اين فرمان رو گرفتم
هر اتفاقي که ميخواد بيوفته اين فرمان نبايد صادر بشه
انبار مهمات جنگي باي لان هميشه وضعيت خوبي نداشته
اگه يه کشور بخواد قوي بشه .بايد ارتش نيرومندي داشته باشه
بودجه بيشتري ميشه اختصاص داد اگه ارتش يک بخش ذخيره سازي قوي داشته باشه
صدراعظم به عنوان يه وزير وفادار
نميتونيد همچين ايده ساده اي رو بفهميد؟
شما بايد براي اينکار بيشتر مشتاق باشيد
چرا مردديد؟
علياحضرت خوب ميدونن که اينکار اصلا شايسته نيست
ناشايستِ؟
کجاش ناشايسته است،صدراعظم؟
....در دوره ذخيره سازي
در کل،صدراعظم فقط اينو به خاطر همسر شاهزاده ناشايست ميدونن
اينکه همسر شاهزاده اين بخش رو مديريت کنن کجاش ناشايسته است؟
صدراعظم،شما واقعا فکر ميکنيد من نالايقم؟
و نميتونم همسرم رو مهار کنم؟
.علياحضرت
.نصيحت خوب هميشه گوش رو آزار ميده (مترجم:حقيقت هميشه تلخه)
من هر حرفي زدم يا هر کاري کردم صادقانه بوده
همسر شاهزاده الان قدرت نظامي داره
تنها چيزي که ميتونه ناتوانش کنه .آذوقه و ذخيره است
اگه کنترل انبار آذوقه و ذخيره تسليحات بيوفته دستش
علياحضرت چطوري ميتونن کنترلشون کنن؟
.صدراعظم،ديگه چيزي نگيد
.اينطور نيست که من بي ملاحضه ام
ولي،هنوزم فکر ميکنم افتتاح بخش ذخيره سازي در ارتش
.منفعتش بيشتر از ضررشه
.اين به نفع مردم و ارتشه
اگه صدراعظم تمايلي براي رسيدگي به اين امر رو ندارن
.من ميتونم يه نفر ديگه رو مامور اين کار کنم
.علياحضرت
علياحضرت يادتون هست در روز عروسيتون به من چي گفتيد؟
.من هرگز فراموش نميکنم
اونروز من خيلي نگران بودم و از صدراعظم خواستم
.که خصوصي صحبت کنيم
اونوقع علياحضرت از من پرسيدن چطور ميتونن
همسر شاهزاده و احساساتشون رو کنترل کنن
.شما اميدوار بوديد من کمکتون کنم
اونروز من موافقت کردم تا کمکتون کنم و به دنبال راهي گشتم
.صدراعظم،ديگه چيزي نگيد
من ميدونم که شما صلاح من رو ميخوايد
ولي،من و همسر شاهزاده الان زن و شوهريم
.يه زوج با هم متحدن
همسر شاهزاده براي باي لان خيلي تلاش ميکنه
.و هميشه همکاري ميکنه
ولي ما چي؟
ما بهش چي داديم؟
اگه باي لان بخواد دنيا رو تصاحب کنه
و هنوز نتونه شايستگي همسر شاهزاده رو تحمل کنه
ما چه حقي داريم که در مورد فتح دنيا بحث کنيم؟
تمام کاري که کرديم اين بود که بهش شک کنيم بهش فشار بياريم
.و براش مانع تراشي کنيم
اينکار فقط باعث ميشه ما رو ترک کنه و عليه ما بشه
به غير از اين،ما چکار خوب ديگه اي انجام داديم؟
.آدما گياه نيستن مگه ميشه ما احساس نداشته باشيم؟
اگه به عنوان يه خدمتگزار وفادار باهاش رفتار کنيم مطمئناً اون يکي از ما ميشه
اگه تو هر چيزي اونو تحت فشار قرار بديم
حتي يه خدمتگزار وفادار هم ضد اربابش ميشه
.صدراعظم
هيچ وقت فکر کرديد که کارهاي ما ممکنه
شديداً همسر شاهزاده رو نا اميد کنه؟
!علياحضرت
و اما در مورد بخش ذخيره سازي من فکرامو کردم
.صدراعظم،ديگه حرفي براي گفتن نميمونه
!خواهش ميکنم الان ديگه بريد
.منو بخاطر احمق بودنم ببخشيد
من نتونستم خودم رو با اين وضعيت وفق بدم
ولي بازم بايد به علياحضرت يه چيز ديگه رو يادآوري کنم
.علياحضرت
.شما نبايد بخاطر عشق کور بشيد
.علياحضرت،شما هنوزم فرمانرواي باي لانيد
[فرمانروا]
[عمارت ژنرال]
.خوب تميزش کن
!روح
چرا داري مزخرف ميگي؟
....بانو باي
اون چش شده؟
اينقدر ترسيدي که حتي نميتوني حرف بزني؟
.زود باش بلند شو
....من من يه روح ديدم
....اون ....اون
اون خودِ بانو بايِ
.خودشه
...بانو بانو باي؟
سر خدمتکار وِي،هنوزم منو يادتونه؟
.البته
ميشه بپرسم چطور اومديد اينجا؟
.از طريق کوهِ کاجِ ايالت باي لان
بايد زودتر ميرسيدم اما تو راه يه اتفاقي برام افتاد
.و باعث شد چند روز ديرتر برسم
چرا هر کي منو ميبينه
.يه جورايي از من ميترسه
.خواهش ميکنم ما رو ببخشيد،بانو باي
.فکر کنم يه سوءتفاهمي پيش اومده
.بانو باي،اينجا استراحت کنيد
.من ميرم ژنرال و خانم رو خبر کنم
وقتي بفهمن که شما هنوز زنده ايد خيلي شوکه ميشن
هنوز زنده؟
.داستانش طولانيه
!چانگ شي !چانگ شي
!براي بانو باي چاي بيار
.من زودي برميگردم
.بانو باي،از اين طرف،لطفاً
...اين
.به ژنرال و خانم گزارش ميدم
.باي پينگ تينگ براي ديدنتون به اينجا اومده
.پينگ تينگ- عزيزم-
بانو باي؟
!پينگ تينگ
!پينگ تينگ- يانگ فونگ-
.واقعاً خودتي
!واقعاً خودتي
.تو هنوز زنده اي
.....تو زنده اي
.من هنوز زنده ام
حتماً وقتي نتونستي منو پيدا کني .فکر کردي که من ديگه مردم
تعجبي نداره که چانگ شي و باقي .خدمتکارا تا منو ديدن شوکه شدن
زو جو کجاست؟
.بهش بگو زود بياد اينجا
اونم حتماً از اينکه خيلي وقته منو نديده خيلي نگران شده
.وقتي منو ببينه حالش بهتر ميشه
زو جو؟
زو جو کيه؟
زو جو نيومده پيشت؟
.اين معني نميده
اگه اون پيش تو نيومده پس چرا تو فکر ميکردي من مرده ام
وقتي نتونستي منو تو کوه پيدا کني؟
بانو باي مردان من يه جسدي رو که گرگها تو کوه تکه پاره کرده بودن پيدا کردن
بقاياي لباساي يه زن و گيره موي شما اونجا بود
.زو جو
.بهم قول بده
.تو بايد زنده بموني
.زنده بمون و ازش مراقبت کن
.زو جو
!پينگ تينگ- !بانو باي-
!پينگ تينگ
.خواهر،زودتر خوب شو
.خواهر
.بايد زودي خوب بشي
چطوره؟
.هنوزم داره کابوس ميبينه
.وقتي اومد حالش خوب بود
.نگران نباش
به خاطر طب سوزنيه که به خواب عميق رفته
دکتر گفت بهتره تا فردا ظهر بخوابه
اما دکتر گفت بچه اش تو وضعيت خوبي نيست
اصلا نميتونم تصورش رو بکنم که زنِ ضعيفي مثل اون بتونه بچه دار بشه
بتونه اين همه راه بره
.و بتونه اينهمه موانع سخت رو پشت سر بزاره
کي ميدونه که چقدر اذيت شده و با چه خطرهايي روبرو شده؟
.بايد بهش ايمان داشته باشي
.اون هر کسي نيست
.اون باي پينگ تينگِ معروفه
در ضمن،عزيزم،تو هميشه بهش افتخار ميکردي
چرا اون نبايد به خودش افتخار کنه؟
.بانو باي زنِ سر سختيه
اون حتماً ميتونه از خودش و بچه اش مراقبت کنه
از اين بگذريم به نظرت بايد به چو بي جي خبر بديم؟
.اون هنوزم سرِ قبرِ بانو بايه
اگه بفهمه هنوز بانو باي زنده است با عجله خودش رو ميرسونه
...ژنرال،فقط
.فراموشش کن
بهتر نيست منتظر بمونيم تا بانو باي بيدار شه و خودش تصميم بگيره؟
من دلمم هم واسه چو بي جي ميسوزه
بانو باي با اينکه بچه اونو بارداره اصرار به ترک کردن اونجا داشته
.حتماً دلايل خودش رو داره
.ژنرال،شما درست ميگيد
اگه پينگ تينگ نخواد اونو ببينه
.پس بهتره بزاريم که فکر کنه اون مرده
حالا که همه فکر ميکنن پينگ تينگ مرده
بهتره بزاريم اين روزا رو در آرامش باشه
تو اون نامه پادشاهمون از مردنش خوشحال بود
حتي يه ضيافت ترتيب داده بود تا با وزراء جشن بگيرن
اون فراموش کرده که در جنگ کان بو
اون پينگ تينگِ ما بود که ليانگِ بزرگ رو از نابودي نجات داد؟
.چقدر ناسپاسه
.هنوز خيلي وقت نيست که ميگذره
اون چطور شايسته کمک پينگ تينگه؟
.فراموشش کن
.الان زمان جنگ و بحرانه
از الان به بعد .من و پينگ تينگ تا ابد با هميم
.تا ابد با هم ميمونيم
.ميتونيم مراقب همديگه باشيم
.درسته
اگه بانو باي بخواد با ما زندگي کنه
ما سريعاً اين خونه رو ترک ميکنيم و براي زندگي ميريم به يه خونه ديگه
.ديگه نميتونيم اينجا بمونيم
.رو هان و پادشاه جاي ما رو ميدونن
.حتي چو بي جي هم ممکنه به اينجا سر بزنه
سخته که بگيم ديگران متوجه اين موضوع نميشن
ژنرال بعد از رفتن از اينجا
شما بايد با روهان و پادشاهتون قطع رابطه کنيد
.باشه
.بي جي
[قبر باي پينگ تينگ]
بانو باي اينجا دفن شده؟
منو سرزنش ميکني؟
اعلي حضرت،بهتره بريم يه جاي ديگه صحبت کنيم
تو جنگ کان بو
من و پينگ تينگ از اين پل معلق پرت شديم داخل دره
همه فکر ميکردن ما قطعاً مرديم
حتي خودمون هم فکرش رو نميکرديم که زنده بمونيم
اگه ميدونستم همچين عذابي رو الان بايد تحمل کنم
.بهتر بود من و پينگ تنگ مرده بوديم
.ما خيلي بيخيال بوديم
.من قبلا در مورد پينگ تينگ شنيدم
.من در موردش اشتباه فکر ميکردم
.من قبلا لقب اشرافيش رو بهش برگردوندم
قبل از اينکه بيام اينجا .من به اون لقب خداي سنتور دارم
.جين بزرگ تا ابد براش عود پيشکش ميکنه
اگه بتونه اينو از بهشت ببينه ديگه نبايد ناراحت باشه
.اعلي حضرت،اون ديگه پيش ما نيست
لوح يادبود خدايي به چه دردش ميخوره؟
پينگ تينگ با ارائه اون لوح يادبودِ خدايي خيلي تنها ميشه
.من خيلي پشيمونم
....اگه اينجا بود
.اعلي حضرت
.من ديگه اينبار واقعاً ميخوام برم
.اعلي حضرت،مراقب خودتون باشيد
!بي جي
.بي جي
ميدوني تو برادر واقعي من هستي؟
.برادرم
.با من به قصر برگرد
.اعلي حضرت
در مورد چي داريد حرف ميزنيد؟
مگه عقلتون رو از دست داديد؟
.من کاملا هوشيارم
ميترسيدم اگه اين راز رو بهت نگم تا ابد از دستت بدم
.بي جي
.تو بايد بدوني که برادر تني من هستي
تو خون اشرافي خاندان سي ما رو تو رگهات داري
اونزمان ملکه مادر به همه دستور داده بود
.که هويت تو رو مخفي نگه دارن
مادرت خودش رو کشت تا اين راز مخفي بمونه
بعد از مرگش ملکه مادر تو رو به عنوان فرزند خونده پذيرفت
.فکرش رو بکن
از زمان بچگيت
لباسات و تغذيه ات با شاهزاده ها هيچ فرقي نميکرد
تو چهارده سالگي وارد ارتش شدي
.بايد بگم واقعاً بي نظير بودي
ولي اگه از خاندان سي ما نبودي
چرا خاندان سلطنتي جينِ بزرگ اينقدر به تو اطمينان داشت؟
چطور اينقدر به قدرت نظاميت اطمينان داشتيم؟
بي جي با من به قصر برگرد
.پايان من نزديکه
.ديگه وقتي برام نمونده
.خاندان سي ما نبايد بدون وارث بمونه
.من بايد سلطنت رو به تو واگذار کنم
سلطنت؟
چي شده؟ باورم نداري؟
اعلي حضرت حالا که اينطور شده
مهمه که من باورتون کنم يا نه؟
به خاطر سلطنت
چه جنگها شد و چقدر عليه هم توطئه کردن
اخرشم اونايي رو که عاشقشون بوديم از دست داديم
واقعاً ارزششو داشت؟
.من فقط يه سوال از شما دارم
به خاطر سلطنت تو اينهمه سال چي عايدتون شد؟
چي رو از دست داديد؟
وقتي به دنيا اومدم با يه تاج زاده شدم
.و کشوري که مال من بود
.ديگه بيشتر از اين چي ميخواستم
من الان بهت دستور ميدم با من به قصر برگردي
خواهش ميکنم از اين که دستورتون رو قبول نميکنم منو ببخشيد
!بي جي
اين وظيفه خاندان سي ما هست که سلطنت رو در خاندانشون حفظ کنن
....مردممون رو شاد و ايمن نگه داريم
مگه تو هميشه همين رو نميخواستي؟
فقط وقتي به سلطنت برسي و قدرتمند بشي
.ميتوني همچين کاري رو انجام بدي
.اعلي حضرت ناجي من هستن
اگه اعلي حضرت اينقدر پافشاري نميکردن که منو کنار خودشون نگه دارن
چطور الان شاهزاده ژن بي ميتونست وجود داشته باشه؟
در تمام اين سالها ما در کنار هم جنگيديم
من هميشه به شما مانند برادر واقعيم احترام ميذاشتم
اگه تا امروز براي جبران لطف شما پا فشاري ميکردم
.هرگز به خاطر قدرت نبود
ولي،تمام اين سالها من متوجه شدم شما تغيير کرديد
.اين تغيير منو عذاب ميداد
تا جايي که .من ميتونستم همراهيتون کردم،برادر
.ميدونم خسته شدي
ميخواي يه مدت در آرمش و تنهايي باشي
بهت قول ميدم تا زماني که زنده هستم
تلاشم رو ميکنم تا جينِ بزرگ رو خوب اداره کنم
اما،وقتي من مردم
تو بايد به خونه برگردي و بر تخت سلطنت بشيني تا خاندان سي ما ادامه پيدا کنه
.بي جي
دو سال برات کافيه؟
تمام سعيم رو ميکنم تا دوسال ديگه زنده بمونم و منتظر برگشتنت بمونم
خواهش ميکنم منو ببخشيد،نميتونم بهتون قول بدم
اميدوارم اعلي حضرت بهتر بشن
و بتونن بر جينِ بزرگ فرمانروايي کنن و هميشه کشور رو امن نگه دارن
بعدش برميگردي خونه؟
.تو اين کوه هوا خيلي سرده
.مراقب خودتون باشيد،اعلي حضرت
.پينگ تينگ
.من خيلي بهت بدهکارم
تا آخر عمرم
.بايد با حسرت منتظرت بمونم
[قبر باي پينگ تينگ] .....پينگ تينگ
تو يه نهرِ زلال و شفافي که بايد سرنوشتت رو دنبال ميکردي
اما من مثل يه تخته سنگ پوشيده از درخت مو زاده شدم
.تو به آرومي و با مهربوني اطراف من چرخيدي
اما من باعث شدم تو دور خودت بچرخي .و حتي خشک بشي
.من لياقت عشقت رو نداشتم
امروز بالاخره خودم رو از اون دينِ خويشاوندي و تعهد کاري خلاص کردم
.من ديگه اون آدم سابق نيستم
.الان هر کاري بگي ميکنم
تا زماني که بهم اجازه بدي همراهيت کنم
.من کاملا در اختيارتم
هنوز يادته؟
اگه يه مرد از جينِ بزرگ عاشق يه زن بشه
سه شب بايد به خاطرش تنها بمونه
تو اون سه شب
بهت قول دادم تا ابد کنارت ميمونم
اگه زنده بموني تا آخر عمر با تو زندگي ميکنم
اگه بميري تا وقتي بميرم بايد مراقب قبرت باشم
.پينگ تينگ،بيدار شدي
ببين،اون کيه؟
....اين
.اين بچه من و زو ايينه
ببينش بيشتر شبيه منه يا پدرش؟
.خيلي خوشگله
.بيني و چشماش به تو رفته
.همه همين رو ميگن
اگه به خاطر تو نبود من و پسرم امروز اينجا نبوديم
.زو چيانگ .ببين،ايشون مادر خوندته
زو چيانگ؟
.چه اسم قشنگي
ببين وقتي ميخنده چقدر با نمک تر ميشه
بچه ها وقتي کوچيکن خيلي شيرينن
وقتي بزرگ ميشن تغيير ميکنن
.دايه،ببرش تو اتاقش
بله
کاري از تيم ترجمه کره فا ترجمه:آري